• Greek Title Ήλιος και σκιά
  • English Title Sun and shadow
  • Original Title Soleil et ombre
  • Year: 1922
  • Genre: Fiction
  • Country: France
  • Duration: 52'
  • Director: Jacques Lasseyne, Musidora
  • Scriptwriter: Musidora, βασισμένο σε μια ιστορία της Maria Star
  • Cinematography: Frank Daniau-Johnston
  • Cast: Musidora, Antonio Canero, Simone Cynthia, Paul Vermoyal, Miguel Sánchez
  • Production: Société des films Musidora
  • Color: Color / Black & White
  • Audio: Silent
  • Language: French, Russian, English
  • Format: DCP
  • Restoration: Οι δύο κόπιες νιτρικού φιλμ της αρχικής εκδοχής των 1.325 μέτρων φυλάσσονταν στη Cinémathèque française. Τη δεκαετία του 1990 έγινε μια πρώτη αποκατάσταση και οι μεσότιτλοι δημιουργήθηκαν εκ νέου. Μια άλλη επιχρωματισμένη κόπια, καταλογογραφημένη ως The Spanish Girl, βρέθηκε το 2017 στη Cinémathèque française. Στη νέα αποκατάσταση διατηρήθηκαν οι επιχρωματισμοί και οι μεσότιτλοι από την αγγλική εκδοχή μεταφράστηκαν στα γαλλικά, και μαζί με επιπλέον μεσότιτλους από το έντυπο σενάριο, το οποίο βρέθηκε στα αρχεία της Μουσιδόρας της Cinémathèque française, ενσωματώθηκαν και συμπλήρωσαν τα κενά στην ιστορία. Η αποκατάσταση σε 4Κ έγινε το 2019 και από τις δύο κόπιες, ωστόσο παραμένει πιο σύντομη από την αρχική εκδοχή. Η τυπογραφία των μεσότιτλων αντιγράφηκε από τη γαλλική κόπια νιτρικού φιλμ της ταινίας Pour Don Carlos της Μουσιδόρας. Only two nitrate prints from the original 1,325-meter version survived, both conserved at the Cinémathèque française. In the first restoration in the 90's, the intertitles were completely recreated. A second, colour-tinted copy, catalogued as The Spanish Girl, was found in 2017, in the Cinémathèque's collection. In the new restoration that includes the original colours, the intertitles from this English version, translated into French as well as other intertitles, originating from a paper version of the screenplay, found in the Musidora Archives at the Cinémathèque, were incorporated to fill in gaps in the story. The 4K reconstruction in 2019 used both prints, but it is still shorter than the original version. The typography of the intertitles was copied from a French nitrate release print of Pour Don Carlosby Musidora.
  • Print Source: Cinémathèque française

In the sunlight of Castille, a fortune teller predicts love and death for Juana. Her loved one, a young bullfighter offers her a beautiful white shawl. A foreigner arrives in town, as blonde as Juana is brunette. When the bullfighter gets charmed by the blonde, Juana puts on a black shawl. The two women are both played by the one and only Musidora, a confusing fantasy that highlights the story’s tragedy. Noteworthy is the way Musidora as director films the Spanish landscape.

Musidora (1889-1957), actress, writer and filmmaker, is the famous Irma Vep of the Vampires (1915) by Louis Feuillade. She became the muse of several surrealists. Musidora’s films Minne (1916), and La Vagabonde (1917) are adaptations of novels by her friend writer Collete, who is also the screenwriter for her film The Hidden Flame (1918). Musidora wrote and directed Vicenta (1919). Hired by Henri Langlois, director of La Cinémathèque française, she researched the history of silent cinema.



Member of